그노시아 한글 패치 배포 (22.06.23) - 인디게임 마이너 갤러리

인디게임 갤러리
마이너

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(dlsrofrh…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🎮] 그노시아 한글 패치 배포 (22.06.23)

하일리언

2022.06.23 17:30:15

조회 16742 추천 151 댓글 70

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f5039dde2fc21365c115a4aa8c

오래 기다려주셔서 감사합니다.

급하신 분들을 위해 먼저 한글 패치 파일 설치 링크를 첨부합니다.

https://drive.google.com/file/d/19DZeVTMirLD8AVBy9lBFTIGyHdd4zYdl/view?usp=sharing

그노시아는, 'SF 인랑 어드벤처'라는 요상한 장르의 게임입니다. 스팀 상점 페이지를 첨부합니다.

https://store.steampowered.com/app/1608290/GNOSIA/

장르명으로 게임의 본질을 알기 어려운 시대가 왔다지만, 이 게임은 저 장르 소개에 본질이 전부 담겨있지 않나 싶네요.

스토리는 '사이언스 픽션'에 속하며, 게임의 플레이 방식은 '인랑 게임' 다시 말해, '마피아 게임'과 '어드벤처'의 혼합입니다.

단순히 말해, 싱글 플레이로 '마피아 게임'을 반복해 나가며, 무언가에 얽힌 미스터리를 파헤쳐 나가는 게임으로, 혹시 '레이징 루프' 같은 게임을 해보신 적 있다면 이와 유사하다고 보시면 됩니다.

이 게임의 가장 큰 특징 중 하나는, 무려 마피아 게임의 완성도가 높다는 것입니다. 캐릭터들의 개성과, 이에 따른 AI가 정말 뛰어나 오히려 사람들과 플레이하는 것보다 더 논리적인 마피아 게임을 즐길 수 있는 경우가 많습니다. 레이징 루프 같은 게임이 '누가 마피아고 누가 시민인지' 스토리적으로 정해져 있어서 반복 플레이성이 떨어졌다는 걸 생각하면, 엄청난 장점이 아닌가 싶네요.

또 하나의 특징은 스토리의 짜임새가 매우 높다는 것입니다. 게임적으로도 플레이어를 설정 속으로 끌어들여 몰입시키는 장치가 매우 뛰어나며, 일어날 수 있는 다양한 케이스들에 대해 세세한 시나리오를 마련해두어 제작진의 배려를 느낄 수 있었습니다. 또한, 클리어한 이후에 스토리를 복기해 보면, 들 수 있는 의문들 하나하나가 전부 답안이 마련되어 있다는 걸 깨달을 수 있었습니다. 스토리 게임을 좋아하신다면 강력 추천합니다.

물론, 게임이 플레이어 스스로 수수께끼를 풀어나가는 것을 요구하다 보니, 몇몇 부분은 좀 많이 눈치 채기 어려운 경우도 있습니다. 이 경우, 보통 위키나 구글링을 활용하게 될 텐데, 되도록 그러지 않으셨으면 합니다. 공략과 스포일러가 마구 혼재되어있기 때문에, 스포를 피할 수 없는 구조거든요.

그래서 티스토리에 따로 스포일러를 배제한 공략을 마련해두긴 했는데, 홍보라 느껴지실 수 있으니 링크를 따로 여따가 첨부하진 않을게요.

만약 '극한탈출 갤러리'에 질문글을 써주신다면 스포일러 없는 맞춤형 가이드를 제공해드릴 수도 있습니다. 부디 스포일러 없이, 일생에 한번만 맛볼 수 있는 경험을 즐겨주셨으면 하네요.

총대를 메고 한글패치를 주도해본 것이, 또 기술적인 부분까지 건드려본 게 처음이다 보니 한패가 잘 완성되었는지 걱정되긴 합니다.

되도록 번역체나 비문을 없애되, 캐릭터들의 개성이나 문장의 의도는 최대한 살리는 걸 목표로 하여 번역을 진행했습니다.

어찌됐든 나름대로 만족할 만한 결과물이 나온 거 같아요. 혹시라도 버그나 오역, 비문 등이 있다면 댓글, 이메일 등으로 제보 부탁드려요.

도와주신 모든 분들에게 감사드립니다!

이하는 한글 패치 설치 가이드이며, 읽어주신 분들을 위해 다시 한번 한패 설치 링크를 첨부합니다.

https://drive.google.com/file/d/19DZeVTMirLD8AVBy9lBFTIGyHdd4zYdl/view?usp=sharing

읽어주셔서 감사합니다.

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f509918d27c51468ca6df7e703

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f50790de2c94113dc8da015b0c

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f550988c7bc31a3e9c661ac28b

7e828268f5dc3f8650bbd58b3680776c18ee19d6

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f555918d26951b38cead47496b

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f5009a8d2ec11b6a9df5b59d3b

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f502cd8d2cc2116ac9b7fd755e

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ceb8efa11d02831238b84d0ca19456bf907a4cbaa7aec0fc7e7a77725d9a0bd37561113a2e00a7a3ef33bfbacc955f509c98d2a97126b9fe500ca26

151

고정닉 16

원본 첨부파일 1

3_2.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2855	AD	[나이트 크로우] 1주년 기념 역대급 이벤트 진행 중	운영자	24/04/25	-	-
134219	뉴스	[오늘의 스팀] 오픈월드 중세 시뮬 '벨라이트' 화제	*게임메카*	24.04.24	41	0
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [83]	*주토피아*	21.03.05	79590	82
129186	공지	4월 출시예정작 정리해봄... [29]	*으잌㉪*	24.03.28	4687	36
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [11]	*주토피아*	21.07.05	22740	26
56246	공지	파딱용 신문고 [2]	*관리용*	22.11.16	17248	6
134344	🤐	스포)스포)쌍근 신기하네 [1]	ㅇㅇ(220.77)	14:15	52	1
134343	🎮	헤드셋 사려는데 인존h9 헤드셋 24만언이면 살만함 ?? [2]	허부(220.74)	14:10	55	0
134342	📢	IGN - 매너로드 얼엑 리뷰 - 7점 [3]	ㅇㅇ	13:49	117	0
134341	🎮	시발 인디겜 오류 클라스 ㅅㅂ [8]	ㅇㅇ	13:44	194	0
134340	🎮	시험끝났다 겜하러간다 [1]	ㅇㅇ	13:33	39	0
134339	🤐	스포)스포)쌍근) 복권사고온다 [1]	ㅇㅇ	13:32	66	0
134338	🎮	피어앤헝거 스토리 알고하면 별로 재미없나 [2]	ㅇㅇ	13:29	69	0
134337	🎮	미국 은어는 참 알다가도 모르겠네 [4]	斯文亂賊	13:26	170	0
134336	🎮	SOMA 깜놀 요소 있음?? [9]	ㅇㅇ(182.230)	13:17	127	0
134335	🎮	아니 시바 슬더스 갓겜이라메 [6]	ㅇㅇ(175.118)	13:12	208	1
134334	🎮	게임하다 나무위키 보고싶지만 보면안될때	ㅇㅇ	12:43	129	0
134333	🎮	요즘 인디가 끌리네 [9]	루서	12:42	231	0
134332	🎮	드워프 포트리스 한패 안 나오길래 직접 해볼라고 갔더만 [3]	ㅇㅇ(220.123)	12:25	113	0
134331	🎮	플랫폼 스팀vs스위치 [15]	ㅇㅇ(119.207)	12:08	143	0
134330	🎮	닌자 슬레이어 더 게임의 정보가 새로이 공개! [4]	레모니카	12:03	164	2
134329	🎮	겜 불감증왔네 [9]	ㅇㅇ(168.126)	11:45	186	0
134328	🤐	스포)스포) 사과가 풍년이네 [2]	구와구와	11:42	90	1
134327	🎮	인피니티 크래프트 - 두들갓의 종말 [3]	ㅇㅇ(211.213)	11:35	105	1
134326	🎮	림월드, 드워프 포트리스, 송오식 [4]	ㅇㅇ(39.115)	11:31	103	0
134325	🎮	발라트로 골드스티커 도전과제는 아직도 0%네 [4]	라우브	11:29	147	0
134324	📢	굶지마 제작사 신작, RotWood 출시 [12]	ㅇㅇ	11:24	377	5
134323	🎮	던전 드래프터 트래블러 막퀘 이거	ㅇㅇ(58.122)	10:52	57	0
134322	🎮	그냥 경쟁 자체가 피곤한듯 [6]	버깡	10:49	166	1
134321	🎮	요즘 30달러 짜리 게임이 환율 따지면 4만원이나 하네 [2]	ㅇㅇ(122.38)	10:37	147	0
134320	🎮	백영웅전 튜토 보스만 봐도 얼마나 생각없이 만들었는지 보임	코드치기싫음	10:34	137	0
134319	🎮	턴제겜이나 어드벤처겜 재미있는거 추천좀 [15]	개추크레송	10:27	224	0
134318	🎮	최근 한 겜 3개 짧후기 [5]	홍구	10:20	537	9
134317	🎮	횡스크롤 게임 추천해주실분 [5]	ㅇㅇ(175.208)	09:55	94	0
134316	🎮	송오식 항구나 배, 해상전은 없냐? [1]	ㅇㅇ(175.115)	08:55	72	0
134315	🎮	송오브 식스 튜토리얼에 고기옮기는거어케함? [5]	오리너구리	08:47	109	0
134314	🎮	림월드 소개글만 봐도 소름끼치는 사람 있냐? [12]	ㅇㅇ(59.26)	08:33	365	0
134313	🤐	스포) 모닝쌍근 3트컷 [2]	드레드	08:29	97	0
134312	🎮	페이퍼 마리오 구작이 내 인생 rpg였음 [9]	ㅇㅇ(118.216)	08:27	172	0
134311	🎮	뭐하러 건실하게 돈 벌음? 세상의 규칙을 모름?	ㅇㅇ(218.148)	08:26	174	0
134310	🎮	마크오브더닌자 할인 언제 해 [1]	ㅇㅇ(211.212)	08:05	69	0
134308	🎮	험블번들 설계관리자동화 게임 번들 [9]	멍냥핫도그	06:40	500	7
134307	🎮	스포) 오리와 눈먼숲 클리어 후기 [13]	물리학박사	06:09	225	4
134306	🎮	우우 인붕이 섹스섹스 우우래... [5]	하버	05:26	333	1
134305	🎮	전부터 느끼는 게 경쟁 게임이 확실히 재미는 있는데 [12]	영원히ㅇㅅ	03:52	1075	15
134304	🎮	젖즙 업뎃 [6]	하버	03:21	393	0
134303	🎮	스텔라블레이드 리뷰 엠바고 풀린 근황 [13]	ㅇㅇ(114.201)	02:42	1186	16
134302	🎮	슬더스가 시간 은근 오래잡아먹는구나 [2]	ㅇㅇ(49.167)	02:35	221	0
134301	🎮	출시예정 탐방) Soul Blade [4]	녹차조아	02:27	231	1
134300	🎮	주식시뮬레이터 2시간 후기	ㅇㅇ(182.230)	02:26	206	1
134299	🎮	Rotwood 출시~ [2]	ㅇㅇ(58.29)	02:19	227	0